{"id":5742,"date":"2022-02-10T01:39:21","date_gmt":"2022-02-09T22:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/valdef.org\/?p=5742"},"modified":"2024-08-08T23:55:05","modified_gmt":"2024-08-08T20:55:05","slug":"sumeri-substraat-eesti-keele-tuvisonades","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/valdef.org\/?p=5742","title":{"rendered":"Sumeri substraat eesti keele t\u00fcvis\u00f5nades."},"content":{"rendered":"

Eesti keelde on t\u00fcves\u00f5nadena j\u00e4\u00e4nud sumeri keele substraat viisil, mida igap\u00e4eva eesti keele k\u00f5nelejad neid tarvitades ei pruugi m\u00f5ista kui kaugele ulatuva ajalooga nad on. See on v\u00f5imalik ainult siis, kui on k\u00e4ep\u00e4rast v\u00f5tta algmaterjal v\u00f5i materjal, mis suudaks algmaterjalile ligi p\u00e4\u00e4seda. See artikkel ongi sellest, kuidas sumeri keele eesti keelde t\u00f5lkimisel tuli p\u00e4evavalgele kolm esimest eestikeelset t\u00fcves\u00f5na kui sumeri keele substraat.<\/p>\n

Tulenevalt ungari arvutiteadlase Peter Peresz teadust\u00f6\u00f6dest sumeri keele kuulumisest ugri keelte perekonda on see omakorda viinud omap\u00e4raste avastusteni sumeri keele substraadist eesti keeles nii fundamentaalsete osistes kui t\u00fcvis\u00f5nade n\u00e4ol. Kuna see temaatika on suhteliselt \u00e4sja tuvastatud, siis praeguseks on teada kolme eesti keeles aktiivselt kasutatavat t\u00fcves\u00f5na vormi, mis on sumeri keele p\u00e4ritolu.<\/p>\n

Peter Peresz teadust\u00f6\u00f6de alusel edasi vaadates, mis moodi saaks m\u00f5ista Sumeri keele tekste tema algselt m\u00f5eldud sisus, viis asjaoluni, kus mistahes seni tehtud t\u00f6\u00f6 p\u00f5hjal, kus kogu Mesopotaamia ja sumeriteni v\u00e4lja t\u00f5lgitud savitahvlite tekstide puhul on v\u00f5imalik v\u00f5tta selle inglise keelde v\u00f5i ladina t\u00e4hestikku teisendatud nime, ning kasutades niidumari keelt kui vahenduskeelt, t\u00f5lkida kogu s\u00f5na v\u00f5i lause nii, nagu ta oli algset grammatiliselt m\u00f5eldud, saades selle tegeliku ja t\u00e4pse sisu. Sellise meetodi \u00fcks suurematest avastustest on nii t\u00f5lkimiseks vajalike \u00f5ige t\u00e4hestiku puudumine kui ka sellest tulenev t\u00f5demus, et t\u00f5lgitud on inglise keele foneetika ja t\u00e4hestiku alusel, mist\u00f5ttu on segamini nimis\u00f5nad, eess\u00f5nad ja omaduss\u00f5nad. V\u00e4ga tihti on omistatud nimed ja omadused isikutele, eeldades et need on nimis\u00f5nad, kus reaalsuses kujutatakse m\u00f5nd isikut v\u00f5i tegevuse funktsiooni nime v\u00f5i m\u00f5tet.<\/p>\n

\u00dcks huvitav k\u00f5rvalefekt sumeri keele t\u00f5lkimisel, koos Minose kultuuri lineaar A silp-pilt kirja t\u00f5lkimisega eesti keelde l\u00e4bi komi keele, on v\u00f5imalus leida 5000 aasta taguse kirjutaja ja \u00fchiskonna normide seisu, mis t\u00e4hendab, et t\u00f5lkija, eeldusel et tehakse oma t\u00f6\u00f6d \u00e4\u00e4rmiselt p\u00f5hjalikult ja ettevaatlikult kunstlikke eeldusi loomata, on suuteline m\u00f5istma muinaseesti m\u00f5ttemaailma, muinaseestiaegset korraldust ning n\u00e4gema ugri kultuuri ja religiooni s\u00fcgavust kuni sinnani v\u00e4lja, et eestlastel on v\u00f5imalus peale 1219. aastat esmakordselt taastada oma tegeliku, loomuomase, ugri religioon ja -kultuur.<\/p>\n

Ristiusustamine ja ristiusu toomine Eestisse ja teistele ugri aladele, kus eestlastel koos teiste soomeugri ja l\u00e4\u00e4nemeresoome keelte valdajatega olid tihedad l\u00e4bisaamised ning meie t\u00e4nap\u00e4evane riigi piiride ulatus oli kordades suurem kui Eesti Vabariigi praegune piir, oli toonud endaga kaasa m\u00f5\u00f5detamatu ugri kultuuri ja -religiooni ennen\u00e4gematu katkestuse, et meil puuduvad mistahes m\u00e4lestused meie vanast korraldusest. Isegi kui nad on olemas ja meie seas, ei suuda me neid \u00e4ra tunda.<\/p>\n

Sumeri algtekst<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

Ameerika \u00dchendriikides Penn muuseumi teadur Dr. Steve Tinney oma 2018. aasta loengus [1] sumerite ja sumerite kohta t\u00f5i v\u00e4lja m\u00f5ningaid asjaolusid, h\u00e4\u00e4ldades v\u00e4lja sumerikeelset teksti nii h\u00e4sti kui ta oskab.\u00a0 Tal on head teadmised sumeri keelest kui ka oskus seda keelt h\u00e4\u00e4ldada, lisaks sellele, et ta on selle muuseumi juhtiv teadur. Konkreetne leid puudutab Dr. Steve Tinney peatumist loengu k\u00e4igus kuningas Eannatum poolt veetava v\u00e4e savitahvlil. Kuningas Eannatum on 3-meetine inimene, kes veab ees k\u00f5ndides enda taga liikuvat s\u00f5jav\u00e4ge pikkade piikidega, \u00fcle eelnevalt lahinguv\u00e4ljal loogu langenud vastase s\u00f5dalaste surnukehade, kandes peas on v\u00e4ga spetsiifilisi peakatteid ning kilpe v\u00e4ga spetsiifiliste ja kahtlaselt tuttavate mustritega. Antud teemat k\u00e4sitletakse p\u00f5hjalikult SA VALDEF artiklis \u201e(\u00fcliv\u00f5rdes) k\u00f5ige omane tuli, sumerid ja J\u00fcri Arrak.\u201c<\/a> . Peamine alusvundament selle artikli raames on teadmine kuningat Eannatum pole eales esinenud, tegu on k\u00f5ikides ugri m\u00fctoloogia juttudes esinevate v\u00e4gilass\u00f5duri \/ v\u00e4gilass\u00f5dalasega, kes juba vaimusilmas on suurem kui inimene ning omab inimese v\u00f5imeid ja v\u00e4ge. See fakt, et ta on m\u00f5\u00f5detavalt pikka kasvu, juba viitab ugri m\u00fctoloogiale, sest mistahes ugri keeles puuduvad mistahes m\u00f5isted, isegi kontseptsoon kui selline, mis kirjeldaks s\u00f5na v\u00f5i et\u00fcmoloogiana nimetust hiiglane. Hiiglased on konstruktsioon, mis ilmub germaani keeltesse alles siis kui p\u00f5hjala inimesed v\u00f5tavad endale \u00fcle ugri religiooni ja kultuuri ning defineerivad p\u00f5hjala keeles m\u00f5iste hiiglased selle teadmisega, et hiiglased asuvad alati neist idas ehk seal, kus on ugri p\u00f5liselanikud k.a. Eestis.<\/p>\n

Vahem\u00e4rkusena niipalju, et kogu p\u00f5hjala inimeste m\u00fctoloogia baseerub Mansi maailmaloomise m\u00fctoloogilale ja religioonil.<\/p>\n

Kuningas Eannatum on mari keeles \u044d\u043d \u043d\u0430 \u0442\u04f1\u043b ehk en na t\u00fcl ehk (\u00fcliv\u00f5rdes) k\u00f5ige omane tuli ehk k\u00f5ige \u00fclemuslik tuli ehk Suur T\u00f5ll. Kusjuures m\u00f5iste t\u00f5ll teisendus eesti keeles m\u00f5istest t\u00f5l, mis on mari keele substraat s\u00f5nast \u0442\u04f1\u043b ehk tuli, mist\u00f5ttu Sure T\u00f5llu tegelik nimi peab olema V\u00e4gev Tuli v\u00f5i siis Suur Tuli \/ Suur Leek ehk Suur T\u00fcl.<\/p>\n

See, kuidas \u044d\u043d \u043d\u0430 \u0442\u04f1\u043b ja Sure T\u00f5llu vaheline lingvistiline seos ja transformatsioon on toimunud, tuleb juba uurida koost\u00f6\u00f6s Eesti Keele Instituudiga.<\/p>\n

Fakt j\u00e4\u00e4b faktiks, et Eesti eeposte seas, lisaks Kalevipojale, on olemas Suur T\u00f5ll, mida me loeme eranditult Saaremaaga seostatavaks kangelaseks, millele on lisandunud V\u00e4ike T\u00f5ll, ehk teine saare kangelane Hiiumaal. Meil avaneb esmakordselt v\u00f5imalus \u00f5ppida Suure T\u00f5llu eepose sisu, v\u00f5i v\u00e4hemalt seda, mida allesj\u00e4\u00e4nud savitahvlite kildudelt on v\u00f5imalik v\u00e4lja lugeda, oma originaalses vormis ja m\u00f5ttes, mis j\u00e4\u00e4b 5000 aasta tagusesse vanusesse.<\/p>\n

Dr. Steve Tinney toob oma loengu 12:14 minutil [1] v\u00e4lja:<\/p>\n

\u201e \u2026 sellised savitahvlid toovad esile asjaolu, kuhu antud laadi kuningad (kuningas Eannatum Dr. Steve Tinney kontekstis, SA VSALDEF m\u00e4rkus) vaatasid v\u00f5imu v\u00f5tmise suunas. See on \u00fcldine teema, mis hakkab meiega pidevalt kaasas k\u00e4ima kuni Unema elishini. Seep\u00e4rast, et see annab meile Eannatumi t\u00e4isnime tekstina. Seda on rohkem kui m\u00f5ni s\u00f5na. N\u00e4is kas ma saan selle \u00f5igesti v\u00e4lja \u00f6elda. See on – eiana inana ib galaka gatum. Mis t\u00e4hendab \u2013 “See, kes on v\u00e4\u00e4rt Eanana Inanast” (Ebgali jumalanna), suurest kullist. Enana on Uruk jumalus. \u00dcks vanemaid jumalusi, \u00fcks Uruk jumalustest. Uruk asustas Inana. See nimi paneb Lagash valitsejaid vaatama Uruk poole. Kas siis v\u00f5imu anastamise eesm\u00e4rgil v\u00f5i v\u00f5imu legitimiseerimise eesm\u00e4rgil.\u201c<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

eiana inana ib galaka gatum<\/h5>\n

J\u00e4ttes k\u00f5rvale ennem teostatud t\u00f5lke Eannatum osas, kontsentreerume siin puhtalt v\u00e4lja \u00f6eldud oletatavale Eannatum t\u00e4ispikale nimele – nimi nagu nimis\u00f5na v\u00f5i m\u00f5istete lause, mis koostavad mingi nimemoodi terviku. Vaatleme l\u00e4bi niidumari keele, millised on v\u00f5imalikud lahendid. Ei oma t\u00e4htsust kust alustada, oluline, et iga \u00fcksik s\u00f5na saab on \u00f5ige foneetilise ja grammatilise kuju ning leiab sobiva m\u00f5iste, mis iseloomustab selle s\u00f5na sisu selle konteksti ja m\u00f5tte raames.<\/p>\n

eiana inana ib galaka gatum<\/p><\/blockquote>\n